Aunque Halloween siempre se ha celebrado sobre todo en países anglosajones como Canadá, Estados Unidos, Irlanda o Reino Unido, hoy en día muchos españoles (niños y no tan niños) ya se enfundan su mejor disfraz la noche del 31 de octubre. Sí, es una forma más de pasar un buen rato con los amigos y amigas pero, ¿sabemos cuál es el origen y las tradiciones reales de esta fiesta?

Como en dexway creemos que no sólo la gramática y el vocabulario pueden servir para aprender inglés, sino que es mucho más enriquecedor si adquirimos un bagaje cultural, hemos decidido explicaros algunas de las características más importantes de la fiesta de Halloween.

 

¿Cuáles son sus orígenes?

Halloween, palabra que proviene de All Hallows’ Eve (la noche de todos los santos)tiene sus orígenes en un antiguo festival celta llamado Samhain que señalaba el final del verano y de la temporada de cosechas. Además, los celtas creían que durante esta noche los espíritus malignos se acercaban a la Tierra. De este modo, los irlandeses que emigraron a Reino Unido y Norteamérica transmitieron allí esta tradición y, por eso, hoy en día está tan extendida.

 

¿Por qué hay que disfrazarse?

El uso de disfraces y máscaras está íntimamente relacionado con la creencia de que los espíritus malignos bajaran a la Tierra. Así, al adoptar una apariencia similar a la de uno de estos espíritus, se consigue ahuyentarlos y evitar que nos hagan daño.

 

Trick-or-treating?

Una de las tradiciones más conocidas en los países  anglosajones es la de trick-or-treating. Normalmente, los niños se disfrazan y van de casa en casa preguntando «trick or treat?» para que les den dulces.

  • Curiosidad¿Sabías que la traducción más extendida de «trick or treat?» es «¿truco o trato?» es errónea? ¡Es un falso amigo en inglés! Trick en este contexto significaría broma o jugarreta, ya que esto es lo que harán los niños si no reciben dulces. Treat en este ámbito sería más bien un capricho, referido a los caramelos que se reciben. Así que, nada de «¿truco o trato?».

 

¿Calabazas de Halloween?

Una vez huecas y con la vela dentro las calabazas de Halloween pasan a llamarseJack-o’-lantern (linterna de Jack), ya que esta tradición se basa en la leyenda de Jack, un granjero algo perezoso.

Esperamos que esta información sirva para enriquecer un poco más vuestrocurso de inglés y para aprender más sobre la cultura anglosajona. Te recordamos que un curso de inglés online dexway siempre recoge lecciones que ayudan a conocer curiosidades sobre la cultura anglosajona como ésta que os hemos contado hoy aquí.

¿De qué os vais a disfrazar esta noche? ¿Sabéis el origen de alguna otra tradición? ¡Contádnoslo!

Happy Halloween!