Casi todo el mundo es capaz de manejar su teléfono móvil con los ojos cerrados y las manos atadas. ¿Por qué no cambias el idioma de tu móvil al que estás aprendiendo? Seguro que sabes dónde encontrar los mensajes de texto y las aplicaciones independientemente del idioma, así que es una buena manera de aumentar la inmersión lingüística de tu aprendizaje sin hacer un gran esfuerzo. ¡Es como si hicieras trampa! Pero en muy poco tiempo habrás adquirido vocabulario nuevo simplemente al sacar el móvil de tu bolsillo. No olvides dónde entrar para volver a cambiar el idioma, por si acaso. Inmersión lingüística es la mejor manera de aprender un idioma.

Hoy en día muchos se olvidan de la importancia del lenguaje. Pensamos que simplemente es algo que aprendemos cuando somos jóvenes. ¿Cuántas veces has pensado en lo difícil que sería comunicar sin el lenguaje? ¿Cuántas veces has contemplado cómo podrías entender tu entorno o incluso comprenderte a tí mismo sin el lenguaje?

Si quieres aprender idiomas extranjeros o ya hablas otro idioma, te encuentras en una posición privilegiada. No sólo tienes más oportunidades en el mundo laboral y la capacidad de viajar cómodamente conociendo culturas ajenas y hablando con los de ese lugar, sino que también puedes conocer cómo se usan las palabras en cada lugar y cómo cambian de un idioma a otro.

Walter Benjamin fue un intelectual alemán. Nació en 1892 y murió en 1940 y tenía unas ideas muy interesantes en cuanto a las lenguas y las culturas diferentes. En su ensayo de 1923, “La Tarea del traductor”, decía que las traducciones literales muchas veces destacan aspectos que no eran tan evidentes en los originales, y algunas partes de los originales simplemente no se pueden traducir exactamente a otro idioma.  Esto es algo que un estudiante de idiomas descubre muy pronto; que hay muchas frases que no tienen su equivalente en otro idioma.

Puede ser que ahora mismo te preguntes, “¿cómo podría ser yo un filósofo como Walter Benjamin?”

Cuando encuentres una frase que no tenga su traducción literal en otro idioma, tal vez pienses en por qué no es posible.

Esto puede implicar una comprensión más profunda de cómo usamos las palabras.  Walter Benjamin creía que la diferencia entre idiomas era clave en el conocimiento de la verdad filosófica.

¿Crees que aprendiendo otro idioma puedes conocer mejor cómo funciona tu propio lenguaje en una cultura específica?

La educación online ha experimentado en los últimos años un desarrollo increíble. Según datos brindados por el Instituto Universitario de Postgrado de España, aproximadamente el 30% de su oferta se realiza a través de programas de formación online. En los Estados Unidos el panorama no es diverso, se afirma que más de 3,9 millones de personas estudian en un entorno virtual.

La eficacia de la formación online

A pesar de estas cifras, muchas personas mantienen una actitud recelosa y se preguntan si realmente la formación online es exitosa. A responder esta inquietud acude un estudio realizado por el Departamento de Educación de Estados Unidos. Según esta investigación quienes se forman online obtienen mejores resultados que los alumnos que se someten al proceso de enseñanza-aprendizaje totalmente presencial.

¿A qué se deben estas diferencias?

Los investigadores afirman que la enseñanza online impulsa a los estudiantes a asumir la responsabilidad de su aprendizaje. De esta forma, se dedican más horas a la formación y éstas son mucho más eficaces ya que el estudiante puede planificarlas en relación con las fluctuaciones que experimentan su motivación y su rendimiento a lo largo del día. A esto se le suma el hecho de que muchos de los programas online ponen un énfasis especial en la enseñanza de las estrategias de aprendizaje. Por eso el estudiante puede aprender más realizando un esfuerzo menor, simplemente aprendiendo a conocerse.

La clave para aprender idiomas online

Antiguamente se pensaba que para aprender perfectamente cualquier idioma era necesario trasladarse hasta el país donde se hablaba. Hoy la educación online nos lleva un pedazo de estas culturas dentro de casa por lo que puede accederse a cursos para aprender idiomas desde la comodidad que ofrece el ordenador.

Aún así, todos los cursos online para aprender idiomas no son igualmente eficaces ya que el éxito de los mismos depende en gran parte de cómo están diseñados. Para que un curso de idiomas online sea verdaderamente eficaz debe contemplar:

• El seguimiento personalizado a los estudiantes, ya sea a través de la comunicación constante con los profesores o mediante un sistema de tutoría.
• La posibilidad de compartir experiencias con otros estudiantes ya que la interacción es esencial para aprender idiomas.
• Una amplia tipología de ejercicios que permitan la autocorrección y que no tengan un carácter mecánico. Dentro de los cuales deben existir tareas dirigidas a desarrollar la competencia oral.
• La oportunidad de avanzar según el ritmo de aprendizaje individual de forma que los conocimientos puedan consolidarse adecuadamente.
• El calor humano de profesores reales que apoyen al alumno en cualquier momento durante su formación online.

www.dexway.com

dexway Business, Business Basic/Intermediate y Business Advanced ofrecen el mejor aprendizaje online de inglés con clases particulares con profesor en directo orientadas al mundo de la empresa

El inglés es el idioma más utilizado en todo el planeta para las relaciones económicas, comerciales y de los negocios en general. Por eso, es tan importante dominar el idioma en este ámbito concreto. dexway, elegido producto eLearning del año, ofrece a través de dexway Business, Business Basic/Intermediate y Business Advanced distintas modalidades para el dominio del inglés en este entorno.

Con todas las ventajas diferenciales del método dexway (clases particulares en directo con profesor, tutores nativos disponibles 24×7 a través de one2one, evaluación personalizada de la pronunciación por parte de los formadores, actividades para relacionarse y practicar en directo con otros alumnos…), estos cursos de inglés de negocios online aportan en un solo sistema todo lo que el usuario necesita para desenvolverse sin problemas en el ámbito profesional y de la empresa.

Con una interactividad sin precedentes y la absoluta dedicación y disponibilidad de los tutores nativos –a quienes los alumnos pueden ver y hablar 24 horas los 365 días del año–, dexway dispone de la tecnología eLearning más avanzada junto con una estructura pedagógica aplicada con éxito durante décadas basada en el Marco Común Europeo de Referencia (CEF) y los certificados de competencia lingüística (TOEFL, ESOL First Certificate…).

Asimismo, en un mundo globalizado como es en el que vivimos y un mercado económico que ya se ha hecho mundial, el dominio del inglés en el ámbito de los negocios se hace totalmente imprescindible. Por eso, a través de los cursos dexway Business, Business Basic/Intermediate y Business Advanced, los alumnos encuentran –además de todas las ventajas que ya implica de por sí el método dexway– situaciones cotidianas y conversaciones en el ámbito de la empresa, gramática y vocabulario especifico en un contexto de negocios…, potenciando las habilidades de lectura, escritura, pronunciación y comprensión oral.

DEXWAY BUSINESS

De este modo, a través de los cursos dexway Business, el alumno disfruta de una inmersión completa en el idioma inglés –sea cual sea su nivel–, con los cursos genéricos dexway a los que se añaden lecciones específicas de negocios que serán decisivas para desenvolverse cada vez mejor en el ámbito de los negocios hasta alcanzar el dominio completo en este contexto.

BUSINESS BASIC/INTERNEDIATE & BUSINESS ADVANCED

Con Business Basic/Intermediate y Business Advanced, dexway da un paso más con el desarrollo de unos cursos en los que todos los contenidos están 100% enfocados al inglés empresarial y de los negocios. Todos los ejercicios, videos, conversaciones, etc. en los que el alumno participa están desarrollados en un ambiente profesional, cubriendo cualquier situación en la que el alumno vaya a poder encontrarse en este ámbito y alcanzando un nivel de dominio máximo.

CLASES EN DIRECTO CON PROFESOR

Los cursos dexway Business, Business Basic/Intermediate y Business Advanced incluyen clases particulares en directo con profesor usando pizarra virtual, a través del sistema one2one Coach que dispone dexway. Gracias a su avanzada tecnología eLearning, dexway permite al alumno disfrutar así de estas clases presenciales virtuales desde cualquier lugar, con solo un clic y sin necesidad de ninguna aplicación adicional.

Estas clases con profesor se establecen durante el curso a través de un calendario y horarios disponibles. El alumno tiene siempre garantizadas estas clases con profesor y recibe un aviso que le indica cuándo tiene la próxima one2one Coach.

Además de este tipo de clases, los alumnos pueden, en cualquier momento, los 365 días del año, realizar las consultas que necesiten con los tutores dexway, con un solo clic y sin salir del curso.

En definitiva, dexway Business, Business Basic/Intermediate y Business Advanced suman a todas las ventajas del método de idiomas dexway, unos contenidos específicos de negocios que convierten a estos cursos en la mejor solución para el aprendizaje y dominio del inglés en el contexto profesional y empresarial.

Más información: www.dexway.com

• Dexway une la más avanzada tecnología eLearning, la mejor estructura pedagógica, el aprendizaje más cómodo y entretenido para el usuario, y la presencia del profesor junto al alumno 24 horas al día 7 días a la semana.

• Una combinación perfecta: clases de idiomas con profesor online en grupos, cursos y módulos de sectores específicos, consultas a los tutores en cualquier momento sin límite y una comunidad virtual para relacionarse y practicar con personas de todo el mundo.

Uno de los grandes retos con los que se enfrentan los responsables de recursos humanos de las grandes empresas es la formación de los empleados en idiomas, y entre las necesidades que muchas veces se plantean están cuestiones como poder formar de manera permanente y con independencia de ubicaciones físicas, horarios o desplazamientos. Pero además, con el calor humano que solo un profesorado nativo y experto puede ofrecer a los alumnos.

La enseñanza de idiomas en entornos virtuales tal y como la conocíamos hasta el momento podía aportar algunas soluciones a estos desafíos, pero no todas las que un departamento de recursos humanos puede precisar realmente.

Problemas como la falta de tiempo por parte de los trabajadores; el hecho de que haya distintos niveles de arranque y de avance, así como diferentes perfiles e incluso nacionalidades dentro del grupo de trabajadores; los costes derivados de los desplazamientos o de las distintas ubicaciones… Son aspectos a los que ha encontrado solución una metodología que ha sido capaz de unir la más avanzada tecnología eLearning con el servicio más completo de cara al empleado que se forma y a la empresa que quiere formar a sus grupos humanos.

A través de una perfecta integración de la modalidad online multimedia y el calor humano que encuentra el alumno al poder ver y hablar a su profesor en cualquier momento y a cualquier hora del día, el método Dexway de idiomas constituye el mayor caso de éxito en el desarrollo de la formación en idiomas online al ofrecer en un solo método todas las ventajas de todos los tipos de formación posibles.

Este calor humano del que hablamos se materializa en Dexway a través de una atención personalizada de profesores nativos siempre que el usuario lo necesita. Sin ningún coste añadido de comunicación y sin salir del curso, simplemente con un clic, el alumno se encuentra hablando con su profesor nativo. Le ve mientras le habla y le escucha, y lo hace a cualquier hora, 24 horas, los 7 días de la semana, en el momento que le salta cualquier duda o cuestión mientras realiza su curso online.

Dexway ha eliminado así la formación impersonal aportando una eficacia plena en el proceso de aprendizaje. De este modo, el alumno, al margen de contar con una serie de actividades que le permiten aprender visualmente, divirtiéndose, de manera natural, sin aburrirse y casi sin darse cuenta, disfruta del apoyo permanente de su profesor nativo en todo momento.

El alumno sabe así que está aprendiendo adecuadamente, por ejemplo en un aspecto tan decisivo como la pronunciación. Dexway ha incluido la tecnología más avanzada del momento en reconocimiento de voz, pero también asegura la máxima fiabilidad en la evaluación de la pronunciación al permitir al usuario enviar su voz al profesor, que le corrige personalmente y le envía su propia voz para que el alumno sepa realmente cómo mejorar. Es sin duda el modo más efectivo de asegurar una progresión adecuada.

Un seguimiento completo que asegura el máximo control de RR.HH.

Dexway asegura una completa tutorización y lo hace a través de una ficha de seguimiento para cada uno de sus alumnos que deja constancia ante el departamento de recursos humanos, así como ante los organismos pertinentes, de la realización de la acción tutorial, al mismo tiempo que se desarrolla el seguimiento. De este modo se facilitan enormemente las acciones formativas desde el área de recursos humanos de la organización.

A través de una serie de contactos proactivos por parte de los tutores dentro del periodo formativo, se generan informes de seguimiento que se envían en tiempo real, o con la periodicidad que se determine, al responsable de formación.

Esto añadido al seguimiento reactivo que se realiza a través de la plataforma Learning Management System (LMS) personalizada que incluye el método. Los tutores nativos crean salas “one to one” que tienen abiertas durante toda la jornada, para atender a los alumnos en el momento que éstos planteen cualquier cuestión.

Múltiples modalidades para la formación en empresas

Cada ámbito o sector puede precisar el uso de un lenguaje determinado, unas expresiones concretas y un vocabulario especializado. Por eso, Dexway permite impartir cursos específicos que gozan de todas las ventajas de la metodología Dexway, ya sea para el ámbito de los negocios o para otros sectores profesionales.

Asimismo en las clases grupales en directo con pizarra interactiva, el profesor modera y coordina online al grupo de participantes.

Dexway ofrece todo lo necesario para aprender idiomas con total garantía, a través de una estructura aplicada con éxito durante décadas en formación presencial y eLearning. Sus cursos cumplen con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) y preparan para superar los exámenes internacionales de competencia lingüística.

La solución Dexway está implementada para aprender online inglés americano, inglés británico, francés, alemán y español. Todo ello en todos los niveles y con prueba de nivel incluida.

Más información: www.dexway.com

Sally Ann Moore, directora de la feria iLearning forum nos da las claves para el éxito del elearning durante una entrevista en la edición 2011 de iLearning Forum.

Este evento lleva celebrándose 11 años en la capital francesa y se ha posicionado como la feria más importante en Francia sobre el uso de la tecnología al servicio de la formación. Allí dexway presentó su método online para aprender idiomas a profesionales de diferentes nacionalidades.

A lo largo de esta entrevista, esta profesional nos revela las claves para un éxito garantizado del eLearning y también las consecuencias negativas de un eLearning “malo”.

Según dice  Sally Ann Moore, la atención al usuario es una estas claves: en efecto todo tiene que estar centralizado en el alumno y hay que responder a sus necesidades. Así lo hace el método online de idiomas dexway, a través de una completa tutorización que incluye una ficha de seguimiento que deja constancia ante los departamentos y organismos pertinentes de la realización de esta acción tutorial, al mismo tiempo que se desarrolla el seguimiento.

Esta formadora señala también la importancia de una plataforma fácil de usar y fiable al 100%; otra ventaja que está incluida en dexway: a través de la plataforma LMS (Learning Management System) que integra, el alumno ve en todo momento su progresión y accede al calendario de clases. Asimismo, los tutores disponen de la herramienta más completa para realizar un perfecto seguimiento y tutorización.

Para Moore, el fracaso y el abandono son debidos a esta falta de elementos clave. Al comienzo del desarrollo de la formación online, había altos índices de abandono por falta de motivación. El curso era como un “libro online” con lo cual era un poco aburrido para los usuarios. Sin embargo, hoy en día con la tecnología más avanzada, dexway pone a disposición del alumno todas las herramientas para aprender un idioma disfrutando: Situaciones típicas interactivas, videos y comprensión de diálogos, cultura  y costumbres del país, momentos de diversión practicando lo aprendido: karaoke, TV, radio, etc.

Paralelamente, Sally Ann Moore insiste en la importancia de la pedagogía a lo largo de la formación. En idiomas online, dexway es el método tecnológicamente más avanzado y pedagógicamente perfecto para el aprendizaje, con una formación en idiomas que se adapta al ritmo de los alumnos, con todas las ventajas del método dexway, que incluye entre otras: clases online con profesores en directo, tutores nativos 24 horas los 365 días del año, evaluación directa y personal de la pronunciación, y mucho más… Con una estructura desarrollada por pedagogos atendiendo al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas y a los exámenes internacionales de competencia lingüística.

Al final de la entrevista, la directora de iLearning Forum pone de relieve la importancia de la prueba de nivel. Según dice un estudio hecho en Estados Unidos, los alumnos que hacen un “test” de este tipo son los que realmente aprenden. En efecto, con la prueba de nivel, el alumno sabe por dónde tiene que empezar y cuáles son sus lagunas. El consejo de Sally Ann Moore es poner estos “tests” antes y después de la formación, tal y como ofrece el método dexway. Con dexway es totalmente gratuito realizar una prueba de nivel. Entra ahora en www.dexway.com y descubre cuál debe ser tu punto de partida para aprender inglés, francés, alemán o español.  un punto de partida y un plan de formación.

Una de tantas formas que hay para aprender un idioma, es a base de la repetición. Según un estudio realizado por la Universidad británica de Sussex, repetir una y otra vez el mismo cuento es bueno para el aprendizaje de los niños, ya que con este hecho se acelera la adquisición del vocabulario.

Jessica Horst, fue la psicóloga que ha dirigido el estudio y sus resultados son consecuencia de un experimento en el que se expuso a dos grupos de niños de 3 años al aprendizaje de dos palabras nuevas. Cada una de las nuevas palabras, eran palabras inventadas para designar un objeto desconocido. Durante una semana, uno de los grupos de niños escuchó tres historias diferentes con estas palabras y el otro grupo sólo una historia varias veces con las mismas palabras nuevas. Después de la semana, se  observó  que los niños que habían escuchado sólo un cuento recordaban mucho mejor las nuevas palabras que los niños a los que habían escuchado tres historias diferentes. Esto ocurre porque en una primera lectura los niños comprenden la historia, en la segunda perciben los detalles y la descripción y así progresivamente. Horst ya conocía que los niños que ven el mismo programa de televisión o la misma película una y otra vez son los que obtienen mejores resultados en los exámenes de comprensión.

Como conclusión al estudio realizado por Jessica Horst, aconsejaros desde Dexway que para aprender un idioma es importante repetir varias veces las palabras nuevas. Nuestros cursos hacen mucho hincapié en este tema, ya que creemos (y este estudio lo confirma) que la repetición es la base del aprendizaje de un idioma. Aún así tratamos que esta repetición se lleve a cabo de una forma amena con ejemplos multimedia y mucha interactividad..

Fuente: Muy Interesante

Puede encontrar más información sobre Dexway en www.dexway.com , y sobre el estudio de la Universidad de Sussex en el enlace.

Este título suena un poco raro, ¿verdad?

En realidad el título de nuestro artículo de hoy tiene todo el sentido del mundo.

Diferentes estudios y estadísticas dicen que la gran mayoría de las personas conocen al menos una canción en inglés, incluso los que nunca han estudiado el idioma. Además, a la hora de hablar inglés muchas veces encontramos en esa canción que tantas veces hemos escuchado la palabra o expresión que nos falta.

Cantar es, sin duda, una actividad muy lúdica que nos sirve para aprender los idiomas.

dexway te ofrece esta posibilidad y mucho más…

El método de aprendizaje de idiomas online dexway, además de adaptarse al ritmo de los alumnos, disponer de clases online con profesores en directo, tutores nativos 24 horas los 365 días del año, evaluación directa y personal de la pronunciación, etc. también permite aprender el idioma a través de momentos de diversión como pueda ser cantar canciones en el idioma que estás aprendiendo.

A través del Canal dexway podrás aprender inglés, francés o alemán cantando las canciones más populares de cada país.

Con el Karaoke que integra este método online de idiomas podrás: escuchar música popular en otro idioma, aprender, cantar y pasártelo bien. Escucharás canciones con voz y sin las letras  para que desarrolles la comprensión oral. La segunda fase es con voz y letras, para que afiances tus conocimientos. En la tercera fase solo tendrías la música para que te animes a cantar si quieres.

dexway te ofrece también la oportunidad de doblar las voces de los actores en las películas. Los ejercicios de simulación de situaciones de dexway te permiten ver vídeos de situaciones reales y hacer el papel de cada uno de los personajes, doblándolo con tu voz, usando sus frases y expresiones para que afiances tus conocimientos. A través del sistema de reconocimiento de voz de dexway podrás grabar tus frases y comparar la pronunciación con los ejemplos que se ofrecen. Estos ejercicios también te permiten mandar  tus frases grabadas a uno de los tutores para que te asesore sobre tu actuación. Él te escuchará personalmente y te dirá cómo puedes mejorar y acabar ¡hablando como un nativo!

También podrás escuchar programas de radio o ver shows de TV en el idioma que estás aprendiendo. Con el Canal dexway, el aprendizaje se hace muy divertido y sin darte cuenta aprendes el idioma pasando ratos muy agradables. Las canciones te ayudarán mucho para memorizar las palabras y para convertirlas en un automatismo.

¡Aprender un idioma cantando es posible con dexway!

En la vida, en los estudios, en el mundo profesional… Cada persona se especializa en algo. Hay quien quiere ser profesor de matemáticas, o quien prefiere ser ingeniero, médico, cocinero, abogado, comercial, azafata de vuelo, gerente de empresa, etc., y cada persona se forma y se prepara de acuerdo a sus necesidades y sus objetivos.

En los idiomas pasa lo mismo. Cuando aprendemos un idioma en la escuela todos pasamos por el mismo proceso de aprendizaje que nos permite desarrollar competencias lingüísticas generales. Sin embargo, a la hora de entrar en el mundo laboral, ¿serías capaz de responder a las exigencias de tu empresa o tu sector hablando un segundo o tercer idioma? ¿Sabrías dominar el vocabulario específico del sector profesional de tu puesto de trabajo? ¿No crees que sea el momento de aprender inglés, francés, español o alemán de una manera enfocada al uso profesional del idioma de acuerdo a tus necesidades?

dexway se adapta a ti y a las empresas que tienen esta exigencia. dexway, el método de aprendizaje de idiomas online que permite hablar con profesores nativos en cualquier momento, a cualquier hora todos los días del año, es el método más completo y real con tecnología más avanzada para aprender idiomas, pero que permite además formarte con el lenguaje específico y el vocabulario de tu sector profesional.

El idioma que estás aprendiendo puede convertirse en el lenguaje de tu profesión, aplicado en tu día a día a los negocios, las venta, el derecho, el turismo y la hostelería, la medicina, la industria, el marketing, etc. dexway te ofrece una gran diversidad de módulos específicos.

Estos seminarios y complementos, además de mejorar tus competencias lingüísticas generales, te permitirán desarrollar otras competencias para comunicar en el mundo profesional, negociar, poder conversar con clientes o socios de manera relajada y eficaz.

Con tales competencias, podrás conseguir progresar en tu trabajo, en el mercado laboral internacional.

Argot, beige, cabaret, collage, dossier, laissez faire, gourmet, tour, vedette… ¿A qué idioma pertenecen estas palabras?

Al francés, es cierto. Pero si has pensado en que pertenecen al español también tienes razón. Estas palabras son galicismos. Un galicismo es un extranjerismo derivado del francés que se ha incorporado al español o a otro idioma.

Estas palabras se escriben tal cual en francés, sin embargo, hay otras que también son galicismos pero que tienen una ortografía diferente, como por ejemplo:

-          Bricolaje (bricolage)

-          Bulevar (boulevard)

-          Buqué (bouquet)

-          Capó (capot)

-          Carné (carnet)

-          Cofre (coffre)

A la hora de aprender francés, si tienes un nivel cero, verás que en realidad ya sabías algo y que no es difícil aprender un nuevo idioma sobre todo cuando se trata de lenguas que tienen el mismo origen.

Al igual que existen los galicismos,  hay anglicismos que son préstamos lingüísticos del inglés hacia otro idioma. Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación tienen sobre su manera de hablar y expresarse; y también en el lenguaje técnico de ciencias e ingenierías, por los grandes aportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías:

-          síndrome del burnout

-          bluetooth

-          blog

-          golf, rugby, cricket

-          fútbol

Los germanismos son los extranjerismos que proceden del alemán, y también cualquier vocablo, giro o modo de expresión procedente de las antiguas lenguas germánicas.

Algunos germanismos son por ejemplo:

-          níquel (de Nickel)

-          chucrut (de Sauerkraut, literalmente “col agría”)

-          leitmotiv (de Leitmotiv, literalmente “motivo que dirige”)

-          rueca ( rokko)

Este fenómeno ocurre también en la lengua francesa cuando adopta vocablos de origen español, como:

-     cafétéria

-          canyon

-          corrida

-          coyote

-          guérilla

-          patio

-          rodéo

Aprender un nuevo idioma te permitirá descubrir otra vez el tuyo porque todos los idiomas se pueden relacionar entre sí gracias a su historia compartida y la de sus transformaciones a lo largo de los siglos.

www.dexway.com